Obra literária amazonense sobre amor e relacionamentos ganhará versão em braille
Os contos sobre amor, dor, perda e superação contidos na obra literária “Devaneio: Amores vividos, histórias inventadas”, da socióloga e jornalista amazonense Rebeca Beatriz, serão traduzidos para a linguagem braille.
Com o objetivo de ampliar o acesso à literatura no estado, a adaptação do livro para o sistema de escrita tátil contemplará os acervos da Biblioteca Braille do Amazonas (terceiro maior acervo do Brasil), além de escolas e bibliotecas públicas de Manaus, de forma gratuita.
A tradução foi contemplada pela Lei Paulo Gustavo (Lei Complementar nº 195/2022) que atua no fomento de iniciativas voltadas ao setor cultural e incluirá, além da versão braille, a realização de oficinas e palestras relacionadas ao sistema de escrita, à literatura e à importância de se discutir o assunto.
Segundo a autora, o tema principal do livro é o amor, sentimento universal presente no dia a dia de todos. “Todo mundo ama, todo mundo sente. Não importa se a pessoa possui alguma deficiência física, não importa a condição financeira e não importa se ela não enxerga, porque o sentimento vem do coração”, explicou Rebeca Beatriz.
O intuito é facilitar e incentivar a aproximação da pessoa com deficiência visual a obras que, até então, se restringem à língua portuguesa tradicional. Deste modo, a adaptação consistirá em um diálogo com a comunidade que faz uso da linguagem braille (sejam pessoas com deficiência visual ou que convivem com esses indivíduos), evidenciando a relevância da inclusão. A adaptação passa pela fase de produção e deve ser lançada no segundo semestre deste ano.
Leia também: Conheça ‘Poetisa.te’, projeto que acolhe poesia e incentiva artistas locais
Inspirações
Para escrever ‘Devaneio: Amores vividos, histórias inventadas’, Rebeca Beatriz conta que se inspirou em autoras brasileiras como Tati Bernardi, Martha Medeiros e Isabela Freitas.
“Gosto muito de ler mulheres, porque geralmente são histórias com as quais me identifico. São sentimentos que só nós, mulheres, entendemos. E ver histórias em que mulheres, além de protagonistas, são também autoras, é algo inspirador”, destaca.
Ainda segundo a autora, os devaneios são resultado de relacionamentos vivenciados por ela, mas também contemplam histórias de pessoas que fazem parte do círculo de amizade dela.
“Quem nunca teve o coração partido? Quem nunca teve uma paixão avassaladora? Devaneio é um livro para pessoas intensas e que amam demais. A obra fala de amores vividos, amores recíprocos, amores que só existiram em sonhos e amores reais. Cabe a quem ler, escolher aquele que mais se identifica”, finaliza.
